Bu videoda
“En büyük düşman en son bakacağın yere saklanır.”
“The greatest enemy will hide in the last place you would ever look.”
Sam Gold bir adam değil, herkesin kafasındaki ses. Kendini sana sen gibi gösterir; görüldüğü an gücü biter.
Altyazıyı göster 0:00 En büyük düşman en son bakacağın yere saklanır. — Julius CaesarThe greatest enemy will hide in the last place you would ever look. — Julius Caesar 0:05 Revolver bu cümleyle açılır.Revolver opens with this line. 0:07 Cevap basittir. Ama kabul etmesi, dünyanın en zor şeyi.The answer is simple But accepting it is the hardest thing in the world. 0:11 O yer, senin kafanın içi.That place is inside your head. 0:13 Film Jake Green'i anlatır.The film tells Jake Green's story. 0:15 Yedi yıl hücrede yatmış bir adam.A man who spent seven years in a cell. 0:16 Çıkar çıkmaz tek hedefi var:Out of prison, he has one target: 0:18 onu içeri tıktıran adam, Macha.the man who put him inside — Macha. 0:20 İntikamını alır da.and he gets his revenge. 0:21 Macha'yı kumar masasında küçük düşürür, parasını sökerHe humiliates Macha at the gambling table, takes his money 0:24 ama sonra her şey ters döner,but then everything turns upside down. 0:27 Jake'e üç gün ömür biçilir.Jake is given three days to live. 0:28 Macha peşine katil takar.Macha puts a hitman on him. 0:30 ve iki esrarengiz adam belirir. Avi ve Zachand two mysterious men appear, Avi and Zach 0:33 seni koruruz,we'll protect you, 0:34 karşılığında tüm paranı ve sorgusuz itaatini isteriz.in return we want all your money and your unquestioning obedience. 0:38 Jake her şeyini kaybeder.Jake loses everything. 0:40 Parasını, gücünü, kontrolünü,His money, his power, his control. 0:42 ve perde tam orada aralanırand right there, the curtain lifts 0:44 dışarıdaki düşman, bir hiçtir.the enemy outside is nothing. 0:46 Gerçek düşman,The real enemy 0:47 adamın her sabah uyandığında duyduğu o sestir.is the voice the man hears every morning when he wakes. 0:50 Filmde herkesin korktuğu görünmez bir isim vardırIn the film there's an unseen name everyone fears 0:53 Sam Gold.Sam Gold. 0:54 Kimse onu görmemiştir ama herkes ona çalışır.No one has ever seen him but everyone works for him. 0:57 Macha bile ondan korkar.Even Macha fears him. 0:58 Film boyunca onu ararsın,You search for him the whole film. 1:00 Sonunda anlarsın. Sam Gold, bir adam değil.Then you understand. Sam Gold isn‘t a man. 1:04 O ses, Herkesin kafasındaki o ses.The voice, The voice inside everyone's head. 1:07 Sen de tanıyorsun o sesi.You know that voice too. 1:08 Sen haklısın. Sana saygısızlık ettiler.You're right. They disrespected you. 1:10 Sakın geri adım atma.Don't you dare back down. 1:12 O sesi kendin sanırsın.You think that voice is you. 1:13 İşte en büyük yanılgın bu.That's your greatest mistake. 1:15 Çünkü o sesin en zekice yanı şudur;Because the most cunning thing about it: 1:17 kendini sana sen gibi gösterir,it shows itself to you as you. 1:19 Saklanmaya bile gerek duymaz.It doesn't even need to hide. 1:21 Sen ona güvenirsin,You trust it, 1:22 çünkü onun sen olduğunu sanırsın.because you think it’s you. 1:24 İçeriye baktığın an, onu görürsünThe moment you look inside, you see it 1:27 ve görüldüğü an, gücü biter,and the moment it's seen, its power ends. 1:29 ve filmin en büyük sahnesi tam burası.and the film's greatest scene is right here. 1:31 Jake, Macha'yı öldürmeye gider.Jake goes to kill Macha. 1:33 Silah elinde, hedef karşısında.Gun in hand, target in sight. 1:36 ve kafasının içinde iki ses birden konuşur.and inside his head two voices speak at once. 1:38 Biri: Öldür onu. Sana yaptıklarını unutma. Öldür.One: Kill him. Don't forget what they did. Kill. 1:42 Öteki: Bay D.. size saygısızlık ettimThe other: Mr. D... I disrespected you 1:44 Özür dilerim.I apologize. 1:45 İki ses arasında sıkışmış bir adam.A man trapped between two voices. 1:47 Silahı indirir. ve geri geri... çıkar.He lowers the gun. And backs... away. 1:50 Sonra asansöre gelir.Then he reaches the elevator. 1:51 Küçük bir detay: Jake asansöre binemez.A small detail: Jake can't ride elevators. 1:54 Film boyunca hep merdiveni seçtiThe whole film, he took the stairs 1:56 o daracık kutuya girmeye korkar.he fears that narrow box. 1:57 Ama artık biliyor: kaçacak yer kalmadı.But now he knows: there's nowhere left to run. 2:00 ve biner.and he gets in. 2:01 Asansör on üçüncü katta durur.The elevator stops at the thirteenth floor. 2:02 Var olmayan katta.A floor that doesn't exist. 2:04 Amerika'da binalarda on üçüncü kat yoktur,In America, buildings have no thirteenth floor, 2:06 batıl inançtan atlanır.it's skipped out of superstition. 2:08 Tuş panelinde on ikiden on dörde geçilir.On the panel, twelve jumps to fourteen. 2:10 ve Jake orada, o daracık kutuda,And there, in that narrow box, 2:13 sesiyle son kez yüzleşir.Jake faces the voice one last time. 2:15 Artık onu dinlemiyor.He's not listening anymore. 2:16 Görüyor,He sees, 2:17 Kim olduğunu biliyorHe knows what it is 2:18 ve bilen adamı, o ses yönetemez.and a man who knows cannot be ruled by it. 2:20 Asansör tekrar çalışır. iner. Kapı açılır.The elevator starts again. Goes down. Doors open. 2:23 Karşısında Macha bu sefer silah onun elinde,Macha is waiting — this time the gun is in his hand, 2:26 Jake'e doğrultulmuş.pointed at Jake. 2:27 Kork benden, der."Fear me," he says. 2:28 Jake korkmuyor. Bakıyor sadece.Jake isn't afraid. He just looks. 2:30 Sonra yanından... çekip gidiyor.Then he walks... right past him. 2:32 ve Macha arkasından bağırmaya devam ediyor:and Macha keeps shouting after him: 2:35 Kork benden. Kork benden.Fear me. Fear me. 2:37 Titreyerek.Trembling. 2:38 Çünkü o an silah kimde, güç kimde, önemi yok.Because in that moment, who holds the gun, who holds the power doesn't matter. 2:41 Biri az önce kafasındaki sesi susturdu.One of them just silenced the voice in his head. 2:43 Özgür.Free. 2:44 Öteki, hâlâ o sesin esiri.The other is still a slave to that voice. 2:46 "Bana nasıl saygısızlık eder" diyen sesin.The voice saying “how dare he disrespect me". 2:49 Bağıran adam, korkan adamdır.The man who shouts is the man who fears. 2:51 Şimdi kendine sor.Now ask yourself. 2:52 Hayatın boyunca savaştığın o düşmanlar,All the enemies you've fought your whole life, 2:54 ya hiçbiri gerçek düşmanın değilse?what if none of them was the real one?
Sıradaki
Joker Felsefe · 1:27 Zindan Adası Felsefe · 1:42 
